我们常见的字幕大致可以分成两种，一种是开放式一种是关闭式，无论是开放式还是封闭式，都有许多用途。开放字幕公开字幕或定时分段的音频转录和描述会永久“刻录”到成品媒体的视频帧中，因此始终可见。另一方面，隐藏式字幕和开放式字幕显示的方式是差不多的，但是观众可以对隐藏式字幕进行选择。只要媒体播放器支持，用户可以选择打开或者关闭字幕，或者选择其他版本的字幕。隐藏式字幕的特点在于，不仅需要媒体播放器支持隐藏式字幕的播放mxf格式，而且还需要独立存放在媒体文件的文件夹中进行同步访问。
什么类型的字幕？
隐藏式字幕文件最常见的用法是有多个版本的语言。这样，不同语言的用户就可以选择各自习惯的字幕版本。许多VOD媒体都要求进行一次或多次翻译，以扩大媒体的传播范围。
这种独立的隐藏式字幕有很多种格式，他们各自有不同的特性：有些字幕格式会带有粗体，或者下划线斜体文本等选项，有些字幕格式甚至可以换其他的字体，或者显示在屏幕的其他位置，尽管字幕格式很多，但网上和广播电视中有几种常用的格式。
SRT（SubRip）
VTT（WebVTT）
SCC（场景隐藏式字幕）
TTML（定时文本标记语言）
STL（EBU-STL）
TDS（字幕中心）
RT（纯文本）
SMI或SAMI（同步可访问媒体交换）
CIN（字幕公司）
ASC（猎豹ASCII）
CAP（猎豹二进制）
CAP（NCI二进制）
虽然适用的字幕格式有很多，但大多数隐藏式字幕都只是特殊格式的文本文件。我们可以在网上找到很多的字幕转换网站，可以将不同的字幕格式转换成我们适用的格式。如果你上传的网站需要字幕，他们一般都会说明制作的格式。
在NLE中为文件加上字幕之后，如何将字幕与交付成片的视频进行配对？您还需要做出一个决定–您的字幕文件是嵌入的还是附带的？
嵌入式还是附带式？
嵌入式字幕
虽然多合一的嵌入式字幕听起来是最完整的选项，但它并不总是最方便适宜的。这是由于视频所在的包装器决定的。Quicktime MOV格式或MXF封装的文件（这里只是举个栗子）对于在视频中引用字幕的位置具有不同的规范。媒体是标清度还是高清，也会对字幕的显示造成影响。如果网站或VOD播放端不支持该封装格式，或者字幕文件未正确嵌入，那么播放器有可能会识别不出隐藏的字幕文件。嵌入的隐藏式字幕文件降低了媒体文件的灵活兼容性。
附带式字幕
附带式字幕文件是一个单独的独立文件，播放器在播放媒体问件时，默认引用字幕文件。播放器会通过时间码来匹配视频文件和字幕文件mxf格式，播放时同时访问两个文件并在观看期间同步显示。
注意事项
虽然提供字幕文件供观众进行选择很好解释，但这里还有一些需要考虑的因素。
如果您的媒体要上传到Facebook之类的网络平台，许多用户只是划过而不点击播放，这样自动播放视频的将会不有音频。这意味着当用户滚动时不会听到声音。许多视频制作人会在他们的视频中刻录开放式字幕，因此视频背后的信息会在没有声音的情况下也得到了传达……这会诱使观众点击进去播放。
YouTube及其总公司Google提倡带字幕的媒体文件。可以提高视频在平台上的搜索排名，甚至可以增强视频对搜索结果的响应。简而言之，带字幕的视频可能会提升搜索引擎优化。但是，带字幕的视频会得到多少提升仍未清楚。
YouTube还允许用户上传字幕文件。另外，YouTube会对上传的视频进行语音识别转换成自带的字幕。一般情况下，这种自动翻译的字幕不是最佳的。较差的音频质量，口音和背景噪音都会干扰YouTube的语音识别算法。因此，最好的做法是手动的为视频文件加上字幕，或使用网上付费的语音转录网站，进行专业的音频转录服务。中国的科大讯飞对中文普通话的识别率已经可以达到98%以上，在全球范围内的技术排名都是很靠前的。
1、本站资源针对会员完全免费，站点中所有资源大部分为投稿作者付费教程，切勿轻易添加教程上除本站信息外的任何联系方式，谨防被割，如有疑问请随时联系客服。
2、本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
×