教师翻译副业收入多少-一年之内，我的副业收入达到了主业的三倍！

本文是小卡老师于2017年底撰写的一篇有关副业创收的文章。目前，小卡老师已将当时的副业转化成为多元化的主业。

作者简介

王虹霓，笔名小卡，英国威斯敏斯特大学口笔译硕士、中英同声传译、交替传译、图书译者、译审、北外外聘教师、译百睿翻译创始合伙人、资深雅思讲师。已翻译出版《米嘉之恋》、《荣格自传》两部译著。其公司服务客户包括但不限于中国日报、环球时报、国际能源署、国家电网、中核集团、电力规划设计总院、中国国际经济交流中心、上海黄金交易所、耐克、阿迪达斯、博世集团、北京大学、清华大学、暨南大学、美国马里兰大学、英国威斯敏斯特大学、英国丽兹酒店等。

1年之内，副业收入主业，有技巧也有运气的成分在里面。体验就是：不必为任何人打工，我也可以活得很舒适，很幸福！

也许这么说你觉得我有点大言不惭了。虽然我的副业是传说中self-的自由职业，也是很容易让人在经济和心理上产生不安全感的职业。但是长期的经营和良好的规划却让我把副业做得有声有色，不仅收入倍增，更体验到前所未有的职业成就感和满足感。

下面来简单介绍下主业和副业的具体情况以及收入范围

主业：

1．2015.12-2017.2

北京某能源公司全职英语翻译，月薪税前10k+，含五险一金。工作虽然朝九晚五，但翻译量比较大，时常需要加班，且24小时待命。不过公司管理制度比较灵活，加班可换调休，时间充裕且灵活。

2．2017.3-2017.12

北京某口译培训机构讲师，月薪税后7k，含五险一金。工作平时属于朝九晚五的那种，比较轻松。除了周末上两整天课以外，周中可能会有一两节2小时的VIP课程，其他时间可以自由安排。然而寒暑假比较繁忙，是培训班最累的时候。需要一个月连续上课，休息时间不稳定。

副业：

副业主要由3部分组成，综合月收入20-30k左右。

首先是口笔译项目。我本科读的英语专业，之后拿到英国某高翻学院的英语口笔译硕士学位，可以说是科班出身的英语翻译。除了自身的专业优势外，学校、主业和社交媒体的平台也为我积累了一些客户和人脉，所以口笔译项目成为我的一个副业。目前精力大多转向工作室经营的幕后工作。

其次是留学文案写作。这也是我最主要和最重要的一大副业。从2013.12月起至今笔耕不辍教师翻译副业收入多少，送走了一批又一批学生的同时，也积累了良好的口碑和稳定的客源。

最后是雅思教学。今年刚刚开始跟机构合作，15年回国后生源主要来自留学文案的客户和口译培训班的学生。每个月一两个学生不等，一个学生持续一两个月左右的时间，虽然价格可观教师翻译副业收入多少，但是教起来相对比较辛苦。

之所以会有比较多元化的副业组合，与我的求职和求学经历密不可分。本科毕业后，我进入一家国企下属公司做英语翻译和总经理助理，那时虽然单位提供了员工宿舍，但工资只有区区3000元。为了满足糊口之外的精神文化需求，第一次开始琢磨致富渠道。很幸运的是，无意间在微博上看到了一则图书翻译的广告，经过简历、测试等环节筛选，我拿到了两本外国经典小说的翻译机会和署名权。后来由于个人原因，我辞掉了工作，专心准备出国申请。也就是在那一年半的间隔期（gap year），我开始寻找一切能够发展为副业甚至是主业的机会，包括后来选定的留学文案。这中间，需要的绝不仅仅是刻苦勤奋，或者价格低廉的体力劳动，而更是智慧和商业眼光！

接下来介绍一下我从“为别人打工”迅速过渡到“为自己打工”且收入的几个秘籍。

1. 机会/平台比钱更重要

不同于三大网站的传统模式，如今越来越多内部志愿、实习机会纷纷出现在豆瓣、微博、微信等社交平台。多关注一些招聘大号，多加入一些群和小组，会更容易发现有价值的工作信息。有时候这些工作大多是志愿、实习类的，但对于在校学生或刚入门的同行，机会/平台永远比钱更重要。比如几年前本科刚毕业，只有一份国企工作经验的我，参与了几个大型艺术类音乐节、设计节、电影节的志愿翻译工作，虽然报酬不高，但却为我之后寻找同类型的口笔译机会奠定了良好的基础。这些经历为你的简历增添了亮点。但更重要的是，高规格大平台能够让你认识更多潜在客户、机构和优秀的同行，他们都是你未来创业或自由职业时的“天使投资人”，只不过投资的不是钱，而是资源和渠道。对于当时（2017.12）的我来说，机会/平台依然比钱更重要。这就是为什么我选择税后月薪只有7k但时间自由、资源丰富的口译培训机构的原因，因为它给我带来的价值远远超过与上一份主业之间3k的差距。

2. 自我推销也是有学问的

如题，自我推销的学问大了去了。怎样在推销自己的产品&服务的同时，还能做到不强行安利，不引人厌恶呢？下面介绍我的一个小经验。那就是善于数据分析，抓住用户痛点。还是以留学文案业务为例。在加入某文案工作室2个月，摸清套路之后，我开始在豆瓣上发广告推销自己的业务。选择豆瓣的原因一是免费，二是小组互动形式曝光率高。之后开始分析平台，比如哪些小组最活跃，每天帖子更新量最大。再比如什么样的标题浏览量最高，怎样才能保证回复刷新置顶的频繁性。因为抓住了用户痛点（比如写文案送雅思真题，要真题回复中留邮箱地址等），我迅速在豆瓣积累了自己的原始客户，也拥有了良好的口碑和第一桶金。

3. 一万小时理论：永远的真理

相比主业，副业对于我来说更像是一个长线经营和规划。为什么呢？因为主业是流动的。就像我们干得不顺心时说过的气话：“大不了可以辞职，谁会给TA打一辈子工。”而副业一旦成为轻松的，贴补家用的，又出于兴趣爱好的选择，它完全是可以稳定、持续下去的。那么怎样使副业越来越稳定，越来越持续，且越来越轻松呢？一万小时理论就派上了用场。所谓一万小时理论就是有2-3年持续的行动力和积累。这里的持续不是简单的机械性的重复，而是从量变到质变的过程，也是一个习惯不断养成，技能不断精进的过程。2-3年持续行动，做口笔译也好，写文案也罢，抑或是教雅思托福，如果你足够用心又处处留心，总会有自己的第一个项目，第一个客户和第一个学生出现。过硬的质量，良好的口碑和服务一旦传播开来，你便开启了为自己打工的副业之旅。

虽然副业收入主业发生在短短的1年间。但质的飞跃离不开2-3年来量的积累。发生之后，经济上最直接地会反映在吃、穿、花、用质量的提升。比如换更高级的护肤品，看几百块一场的话剧音乐剧，光顾之前想都不敢想的西餐厅等等。相比经济上的满足感，副业比主业赚得多更会带来心理上的安全感，以及对自我的高度认可。每每想到不用为任何人打工，只凭英语和翻译这一技傍身，就可以享受相对舒适、自由的生活，都会感到非常地踏实。当然，从多元化的副业到真正创业再到财务自由还有很长的一段路要走，愿你我共勉！

除了与各高校、机构合作教授翻译和雅思之外，小卡老师还将于今夏7月开授2021北外MTI全程课，有意向冲击北外翻硕的同学欢迎多多关注！（微博ID：会议口译小卡棉花糖）

————————— END —————————
限 时 特 惠： 本站每日更新海量各大内部创业教程，一年会员只需168元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： 402999666

大师兄永久会员

收藏 海报 链接