研三那年，我主动结束在德企博世重庆办的实习，并且推荐同班同学去顶替了我的岗位，因为我在成都找到了一份底薪1800块的笔译工作。
这份工作还让我完全错过校招。工作大半年以后，我才发现好些同学通过校招去心仪的学校当英语老师，比如成都七中初中部、某航空专科学校等。那时候，我才隐隐觉得，我可能错过了稳定工作。
第一份工作做到怀孕2个月（2015年4月），一年半下来手上存下2万块。接下来，我在老家待了2年。
没赚到钱，但是成家了。
2017年我换了一家翻译公司，收入涨到5k多。第一个月拿到5K块的时候，我还给队友发了条微信，他过了一会儿副业挣钱翻译写作，回复我，恭喜你突破5K大关。
一年以后，我参加公司内部竞聘换了工作，成为项目经理。从译员直接跳到项目经理，我感觉很崩溃。
一是，工作量特别大，每个月加班40-50个小时；二是，身体遭不住，旧疾复发一次，孩子也照看不到。
当时，我想升职的原因只有一条，我就想知道我在这个公司的天花板有多高，能赚多少钱，如果钱不够或者特别难赚，我就得想新的出路。
出路都是创出来的。
团建的时候，我问过一位项目经理（她手下全是有经验的译员），咱们这个职位月入一万难不难？她回答道，这三年之中偶有那么一次拿过一万块。
这个回答以及自身经历让我觉得，这个新岗位不仅钱不够还特别难赚。
了解以后，我开始寻求出路，去网上搜自由译员，还真发现一位。看了她的文章以后，我几乎毫不犹豫地辞职成了一名自由译员。
我想去折腾，折腾的同时还能做我喜欢的工作。这句话可能最能体现我这些年的发展路线了。
越折腾越好！
事实证明，笔译确实值得折腾，而且越折腾越赚钱。在这个过程中，我做到了以下四点，并且建议你也这样做：
1、我选择相信所有不同但积极的观点，比如，有译员每天能翻8k-10k字。
以前的我，会认为，这肯定是假的，就算一天打字10K也不容易，TA怎么就能翻译出来？然后揣测TA是机翻出来的，或者质量特别差。
现在的我，选择相信，我做不到不代表其他人做不到。
除此之外，我还去相信，纯做笔译也能月入两三万，而且还不是特别累的情况下。
以前的我，以为做翻译赚5K才正常，赚七八千就到天花板了，打死我也不会相信做笔译能月入两三万。
这几年，我发现还真有蛮多译员达到了，即便是人家做150-200块千字的国内项目，也能达到，何况还有好朋友真的跟我分享过这样的收入。
笔译确实是居家好职业！
今天群里好些新手开单了，都是低价单。
然后，有位就问，这么低又急的项目，除了我们需要练手才接以外，还有谁会长期接呢？
我觉得，可能是那些不相信笔译单价比较高的译员吧。
我在今日头条发状态说，国内150元千字很普遍的时候，确实有不少译员站出来质疑我，TA说国内单价全是六七十，哪来你说的150单价？
像这种译员，他们不相信有这个单价，那么TA自然找不到心仪的单价。
2、停止内耗，不要盯着同事是不是比你多几百块工资！
刚入职第2家公司成为笔译的时候副业挣钱翻译写作，有位跟我年纪相仿、经验差不多的同事，三番两次直接表示，我才进来薪资就比她高，她非常不服。
这让我很不愉快，同时也觉得，此地不宜久留，我不想被吞没在这样的氛围中，不想成为仅仅因为同事比我多几百块钱而不开心的人。
在这家公司工作，辛苦我不怕，我怕的是，那种“做笔译这么没前途，我又不敢辞职”的氛围，我怕的是，随时随地聊天，都能听到译员抱怨工资低、单价又下降了。
说到这里，其实我想说，其实在翻译公司做笔译，虽然任务量大，其实年入10W也不难。
如果我没辞职，也许我会回到译员的位置，按部就班做好本职工作，然后开启自媒体副业。
当然，这也是我辞职以后见过更多的人、更大的世界之后，才有的见识。在那样的环境下，我可能想不到写文章、做社群这个副业。
3、实战出真金！
好些会员朋友跟我说，我想看完一整套高级英语（一般有8本）来夯实基础，或者我的简历啥都没有，我一定要考下二级笔译证书才开始做单子。
可能因为我本人很难坚持没有金钱回馈的学习，所以，我总是说你去实战看看。先找个低价单做起，一边实践一边学习。
如果接到中英单子实在做不来，而你又不是英专生，那你可以直接放弃这个语言对。
如果你是英专生，这时候，我们肯定会想着去看《中式英语之鉴》、《英语写作手册》。如果语法基础不扎实，咱们就找本语法书来看。
如果英中单子也觉得做不好，那就去啃思果的书！
我始终觉得，在赚钱路上遇到困难，而且知道解决这个困难我就能赚到钱的时候，学习是最有效果的！
当然，如果你基础差但是坐得住冷板凳，那么你安心补基础、考证，也是可以的。就怕你只是给自己找借口，拖延着不开始！
在赚钱路上遇到困难，而且知道解决这个困难我就能赚到钱的时候，学习是最有效果的！
4、每隔两三个月更新简历，把你做过的好项目、通过的好公司都更新进来。
好的简历不一定证书多，但是项目经验多，通过的公司都有份量。
到目前为止，我还是只有专八证书。辞职第一年我还去裸考过1次，但是以2分之差与证书失之交臂。
后来，我就不怎么想考这个证书了。因为我发现身边三位做社群的朋友，也都没有笔译证，只有六级证书。所以，我觉得我要学的是人家做事情的方式，是钻研行业知识，是学会多渠道开发客户，是尝试新事物。
当然，如果你连六级证都没有，那还是要去考证哈，至少以考促学哈。
如果你已经入门，记得每隔三个月更新下简历。这其实也可以反过来促使自己做出更好的成绩，更上一层楼，不在原地踏步。
我一直是这样做的，每次通过新公司，我会更新到简历上。做了啥大项目，比如几万字的软件产品本地化项目，我也会更新到简历上。
别忘了多更新简历哦！
这也是我建议经验少、学历学校专业都很普通的会员不要迷恋书本，而是从底价单开始做起的原因。
当然，我也说过，一定不要恋战，做三个月时间，积累10多万稿量就行。
因为你的简历上不能啥经验都没有，因为我当年起步就是合作了两家低价公司。但是，我没有恋战，我可能也是做了10几万字吧。
最后，我想说，如果笔译是你的执念，那就去实现它，不要管外界怎么说！
它确实不如很多行业赚钱，但是很多行业也不要我啊！
如果你有更好的选择，那就去实现它，如果实现不了，那就安心做笔译吧。
作者简介：
自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
5年翻译400万字，擅长技术+法律合同类稿件
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群
————————— END —————————
限 时 特 惠： 本站每日更新海量各大内部创业教程，一年会员只需168元，全站资源免费下载 点击查看详情
站 长 微 信： 402999666
1、本站资源针对会员完全免费，站点中所有资源大部分为投稿作者付费教程，切勿轻易添加教程上除本站信息外的任何联系方式，谨防被割，如有疑问请随时联系客服。
2、本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
×